由Addy根据英文及意大利语字幕比照翻译
两分钱的希望
这部电影是在靠近那不勒斯的 维苏威火山山坡上的博斯科特雷卡斯拍摄的。
全镇都参加了拍摄，。。
包括它的居民，它的街道，它的教堂，它的房屋。
对于这些热情好客、彬彬有礼的人，。。
制作者致以最衷心的感激。
安东尼奥！安东尼奥真的回来了！
我的儿子！天哪，他在哪？他在哪？让我看看他！
啊，他在这呢！ 妈妈！-儿子！-亲爱的妈妈！
我亲爱的孩子！你瞧你帅的！ 你好啊，妈妈！
我期待着你，祈祷上帝让你回来！
您瞧我这不是回来了吗
你给我们带咖啡了吗？
带了，可不光有咖啡，妈妈！
他回来了，孩子
-来，孩子！
太多事要告诉你！来坐下。 -来，孩子！
太多事要告诉你！来坐下。
听我说……
好了，快坐下！
儿子，你不该参军的，因为你是我们家的唯一支柱。
可这些王八蛋把你带走了！
都过去了，妈妈！安吉丽娜，朱莉安娜呢？
-在断桥上工作。
都听我说，这是我儿子！都听我的 -在断桥上工作。
都听我说，这是我儿子！都听我的
是的，他们在桥那打工，又瘦又邋遢的！
因为头上老顶着篮子，头发都快掉光了！
当他们晚上回来，人都累瘫了，就像那样！
但是桥现在已经完工了
是！是！完工了！
我们就毛都没有了！ 是！是！完工了！
我们就毛都没有了！
妈妈，我回来了！
-一个可靠的，努力的男人。
-你儿子是个强壮的小伙子 -一个可靠的，努力的男人。
我已经是20岁的大人了 我们怎么都能过去的
妈妈，没有煤了！炉子都养猫了。
我的儿子，自从你走了，它只剩灰了！
我们再也生不了火了！
-哎哟！
-儿子
明天我去镇上买烟，给你带点火柴。 -儿子
明天我去镇上买烟，给你带点火柴。
安静，儿子！参了军还没正行，老爱逗笑！
老爱逗笑。
给我做点吃的，我饿死了！
好的，你等会！现在我去买。
弗吉尼亚。米其林！
好了没有？
快点，我们饿了，妈妈
来了，来了！
朱利亚！去睡吧，朱丽安娜？
我来了
-我要！
-让开！
正经好东西啊！闻，闻！
把盘子给我！
把盘子给我。
瞧瞧，他们都吃起来了！
咋地？警察都进门了？我们是强盗啊？
是，你就是强盗！你们吃的是我家兔子！
你疯了？还是我疯了？
你该进监狱！
麦当娜，上帝之母，这还有天理吗！
我儿子可算从军队回来了！他就不该去啊！
现在这成她家兔子了，中士
得啦、得啦
我这是野兔，中士！你评评理，你看这兔子尾巴！ 得啦、得啦
我这是野兔，中士！你评评理，你看这兔子尾巴！
女士，你这唬我呢？
这条尾巴都成干了！
估计是风干了。
你怎么抓到它的？
还能怎样，中士，用手啊！
徒手抓野兔！下士，还等小车来接吗？
安静！
还要我安静？
假设这是野兔…
-是野兔，野兔！
以我孩子们的健康起誓！
让我永远困在这房子里！
假设这是野兔，你就违法了，狩猎期已经过了。 让我永远困在这房子里！
假设这是野兔，你就违法了，狩猎期已经过了。
这算打猎吗？我只是守株待兔而已啊，中士！
下士，这么着吧。
我认罚，钱就归她了。好吗？
-不！
最好这样，女士
可是下士，就50里拉？
好的，拿着吧，女士
比当成强盗抓走还丢人！
给，女士。
晚安，警长
-晚安。
没事的，妈妈！
比去市场买值多了
第二天早上，安东尼奥上街去了。
-教皇归位啦！ （注：一种比喻：意指“我这不在这呢吗？”）
托特来了！ -教皇归位啦！ （注：一种比喻：意指“我这不在这呢吗？”）
坦克团。你好！
在哪服役？ 坦克团。你好！
嗨，托特! 你好吗？
早上好
警长好！
早上好，牧师！
-教皇归位了！ （注：一种比喻：意指“我这不在这呢吗？” ）
托特, 你在这里！ -教皇归位了！ （注：一种比喻：意指“我这不在这呢吗？” ）
致敬，清洁工。
好久不见，托特!
干嘛不继续当义务兵呢？还能领补助！
现在跟我们一样没活干！
我从服务处过来，我想退伍。
都11个月了
你进城这么久了
还没学会怎么说标准意大利语？ （注：长官是美国人）
长官，我说得太标准，会被人当成臭外地的！ （听不懂意大利俚语）
带点土话，他们才听得懂！
那其他人怎么办？
他们可以凑近点，就听懂了！
长官，我为政府服务了11个月。
你能帮我找份工作吗？
你们怎么全都吹一个调！
嘿嘿，长官
那也不赖我们演奏的，该赖拿指挥棒的
服务处又给你提啥想法了？
别担心，长官
我是个好同志，我知道我不能有想法！
长官，我要是找不着活，能去偷吗？
当然！来我这，我养你！ （注：进监狱）
当然！来我这，我养你！
长官，我喜欢鸽子，可不喜欢鸽子笼
有…-给你
小吉普赛人！ 注：指小淘气
谁？
-卡梅拉，来找过你。
她想看你穿新军装！ -卡梅拉，来找过你。
她想看你穿新军装！
玩去吧！小可爱！
去散步了吗？
去广场了吗？
在宪兵处，找工作。
我这有工作给你：就和那帮没工作的一起
一天天就靠着教堂大门别让它倒了就行
靠着教堂的大门， 失业者们又渡过了漫长的一天，
等待着一份不存在的工作。
两周后，安东尼奥已经和他们融为一体
这是他第一次看到她，
卡梅拉。
来啊，来啊！
快看，他还穿着军装呢 -还穿着呢！
让我看看他！ -看哪，看他！你的安东尼奥！
-滚蛋吧！
走吧！
卡梅拉！卡梅拉！傻丫头要干嘛？
要来点吗？
谁啊？
-卡梅拉。
帕斯夸尔的女儿。她逗你呢。
那我可太想笑了！
嘿，那边失业的
-什么？
有人想灌一天苏打水吗？就往瓶里灌 -什么？
有人想灌一天苏打水吗？就往瓶里灌
后天有个集市
薪水多少？
300里拉怎么样。
我们失业还能一天领250里拉呢！
你觉得多那50块钱..
值得我们冒再就业的风险吗？
阿莫罗佐先生，我愿意！你要我，我立马去！
阿莫罗先生
阿莫罗先生！
阿莫罗先生，我要一杯冰冰凉凉的苏打水 这天可是太热了！
我们好有缘啊，总能碰面！
猫和狗也总能碰面。
阿莫罗先生，别瞎套近乎！有人会嫉妒的！
这也没谁啊？
会有的！
她心里有火，苏打水可灭不了！
（注：台伯河流经罗马，意大利第三长的河流）
要台伯河才行。 （注：台伯河流经罗马，意大利第三长的河流）
阿莫罗先生，我活干完了，我去抽支烟！
我这不禁烟！
阿莫罗先生，你把钱结了，我就去买烟。
什么钱？
什么！我整天都在装苏打水！
十点你妈就叫人拿走买通心粉了！
-十点
-今早十点？ -十点
那我抽通心粉好了！
保重，阿莫罗老头子！
你说得对啊，我大宝！我们都在吸你的血！
宝贝，去拿点盐！
但这些无辜的小东西总要吃东西啊！
快点！
妈妈，钱我会给你的，可不要早上10点就去拿！
别人会利用我们的窘迫（少给工资）。
是我的错，好儿子。10点太早了？那我明天12点派人去！
明天不用去了。结束了！
朱利亚！朱利亚娜，朱利亚！要去广场吗？
不。
托特, 你在啊！
我在啊……还用你说！
那回见吧！
啥情况啊，辫子跟俩拉钟绳似的。
你这辫子要包起来还是扔了？
拜托，我已经迟到了！
再等15分钟，烫发就完美了！
奶油生菜！
卡梅拉？
卡米
卡米，你去哪儿了？去哪儿了？
-买东西
-天哪，你都做了什么 -买东西
-天哪，你都做了什么
-我洗了个头
-它缩水了吗
-对！ -它缩水了吗
-对！
发生什么事？怎么了？
-女士，要吗？
-秤一棵看看
好好秤啊！别压秤啊！
-4公斤，女士。
-你压秤了吧
多算的钱也不归我，菜钱是老板收
卡米！麦当娜，这是什么闺女啊！
希望火箭把你们都炸死！
引信包得不对！
你都做了什么，我可怜的孩子？
快把土豆涂到脸上吧，不然你会像个摩洛哥人！
我去逛街了！
你听到了吗？卡梅拉剪了头发
啊……好吧！你干嘛……
我妈说现在是11点15分 把安东尼奥的工资给我，我好去买东西
我给她吗？
哎，给吧
一。。。二。。。三张。
300里拉！
-怎么，300里拉？ 单凭我压秤，你就赚了1000里拉！
预支工资就少一半
说多少次！不要派人来要我的薪水！
儿子，快中午了。 要喂这些张无辜的嘴！
我拼命干活，你却把钱花在彩票上！
谁在买彩票，我儿子？
这是什么？
我的儿子，我每天早上都去教堂，都是为你祈祷！
但是你和卡梅拉搞上了，帕斯夸尔·阿特家的女儿
而你的姐妹们，没有父亲的小可怜们
都嫁不出去，连嫁妆都没有！
妈妈，我说东，你说西！
村里可到处都在传卡梅拉和你有事呢！
晚上好。 -晚上好！
今天我拦你是想问你
你为啥四处传我俩的闲话？
你是玩我吗？
不，我只想跟你玩！
谁？
-你，只有你！
卡米，我又不是你的小弟弟，跟你玩？
我希望你是
我是大男人了，卡米！
你知道吗？打你的水，让我一个人呆会。 因为你，我妈妈、姐妹们都快把我逼疯了。
我有嫁妆，还存了些钱，你知道吗？
去吧。去打水吧！
你还在。
路又不是你家的
看到吗？我剪了辫子！
发型是变了，可脸还是一样！
哦！
怎么了？
你这家伙，你那地方没长着心吗？
你是怎么吃上公家饭的？
卡米！
卡梅拉，这壶比我们更懂道理。
我没空扯闲篇。
卡米，想想看。对我来说，等于有四个老婆！
一个是妈妈，其次是姐姐，然后是妹妹，
然后是我，比谁都像这一家人的媳妇！
因为我们都有个总也喂不饱的肚子
来！拿着吧！
走吧，小朋友。
几天后，安东尼奥遇到了烟花制造商帕斯夸尔。
-认识我吗？
-大概知道。
我是帕斯夸尔·阿特, 卡梅拉的父亲。
我想和你谈谈。今晚到我家来。
-好 。
安东尼奥穿上了他那套漂亮的西装， 带着一个隐隐的愿望去了。
帕斯夸尔阿特 在镇上制造烟花。
有他两个儿子帮他，但因为工作太多。
正需要一个帮手。
当然，这工作很危险
但如果帕斯夸尔雇他…
这可怎么办？
给我闭嘴。
它炸得好吗 ？
-非常好
帕斯夸尔，你迟早把我吓死！你不能在家里试烟花！
这是为圣朱利奥节做的， 要能把骡子给送上天！
邻居们都抱怨了！
他们再抱怨，我就连他们一起送上天！
啊，你来了？
卡梅拉！
-卡米！
在呢
开饭！
你懂的
我懂
都传开了。
什么？
你追求卡梅拉。
帕斯卡先生，估计您不太了解情况。
水往低处流，不是高处。
你做什么工作？
我才刚退伍回来！
有还是没有？
我一直在找着呢。
你知道我怎么想吗？
在凯瑟琳风火轮上，再放一圈亮瞎他们眼的窜天猴！
帕斯卡，帕斯卡！你已经试过一次了， 结果它炸了你的脸！
我们的工作就是这样！
我们一个口袋装导火索，另一个装圣油！
这工作确实很需要勇气
不是谁都能干
但一个急需工作的人，自然会找到勇气！
你对卡梅拉有这份热情吗？
哦，其实。
有还是没有？
我想我有。
卡梅拉！
卡米！
您叫我？
你呢，你喜欢吗？
我都听您的。
不，你要是喜欢的话，就当着大家面说！
我当然喜欢！
就此断了吧，这个小子又没工作又没钱！
如果你有点眼力价，替她着想的话
你今晚都不该来！
恕我眼拙，帕斯卡先生，
但我是受你邀请才来的！
邀没邀请，我都不会把女儿给你！
帕斯卡先生，
这叫我怎么说才好呢？
留着她呗！
库萨诺，就像许多南方小镇一样，
车站建在山脚，而家在山上，还有点远。
7个马车夫和他们的马车确保了 车站和城镇之间的流转。
要上车吗？走了，走了 。
-走吗？先生，来吧！随到随走！
走了，走了！
走了！让开！
来了，先生！我的马最有劲，其他都不行！来了！
坡道很陡，爬坡很吃马力
那些常年营养不良的马撑不下来
安东尼奥就发明了这个营生
快点，马不行了！快来！
一个马车助理。
快点！
使劲啊，今晚我们就都有的吃了！
好了，我们到了！
瓦莱里奥先生
今天真够累得！我想来杯可乐！
小妹拿着……
你妈派人收钱来了
200里拉！200里拉！
妈的！
我只能移民去委内瑞拉！
消消火！
我妹要嫁给马车助理了吗？
现在又跟我提这档子事。
听好了，我没应过亲
也不想提什么亲，就一个人挺好！
-她也这么想的！
-她脑子里就一根筋！
你知道斯巴兰尼斯通公交车了吗
从哪到哪？
从车站到城镇
所以呢？
公交公司说他们也要在这开一个。
在这儿？
喂，你们听说了吗？他们要在这通公交了！
如果他们通公交，我们吃什么？
我们吃马！
我们得做点什么，证明马车夫永远是马车夫！
你打算怎么做？
我们把马车和马卖了，自己开一条公交线！
你以为公交车是白送的吗？
马，马车所有一切都得卖掉
还有你这顶破帽子！
我马卖了，谁送我们去买公交车？
就你那马？三条腿走路，一条腿彷徨的！
我们要搞个合伙公司，好买车！
那谁来买车？
公司
那我们干什么？
公司就是我们。
我是公司？
这个公司需要司机吗？
你认识吗？
维西亚诺，我认识他23年了，曾在坦克团服役。
但你是在炊事班啊。
巴尔扎，在坦克团里，
最差劲的厨子也能蒙着眼睛开车！
两天后，他们去了那不勒斯，那里有辆公交车在售
九成九新
哥们，打不着火啊！
好了！上车，没事！能打着！
怎么，打不着火！ 好了！上车，没事！能打着！
还是自动点火！
嘿，哥们，这门也掉了！
如果下雨，乘客能淹死在这里面。
这还有一丛丛的蜘蛛网
嘿，哥们！这弹簧都给我破处了！
不要在意那些细节，最重要的是发动机！
也许是没油了！
我刚加了一升啊！
你看，就像阿尔法罗密欧一样！ 我们溜溜车吧！
走着，我们去兜兜风！走！
嘿，等等！门还没关上呢！
都快散架了！停车。
嗨，朱利亚
去那不勒斯了？
#去那不勒斯，去那不勒斯#
你们找到车了吗？
哈，哈，哈，砰砰
心情整挺好！
好心情不花钱！
保重，朱利亚。如果一切顺利， 我会给你买条真丝头巾。
#一条丝绸手帕，一晚的意乱情迷#
#妈妈如何将你生的美丽，谁知谁知谁知#
#我们不需要婚床#
#在这芳草之上#
#与你一起更令人神往#
#挥别母亲，与我流浪#
#乡村姑娘，如你爱我#
#我们不需要婚床#
我们很有缘！到处碰面！
连狗和猫也到处碰面！
卡米
我告诉你件事。
我还太年轻了，不能和男人讨论哲学！
连我都不行吗？
小心点，我大哥可是个硬人！
还有人比他更硬的！
我找到新公交司机的工作了！
司机？我想吃了你！
我又不是肉酱面！
如果你是一盘肉酱面，我就这么吃！
-你有帽子吗
-什么帽子？
没帽子怎么当司机？ -什么帽子？
没帽子怎么当司机？
卡梅拉
卡米，你开着灯干什么？
我在祈祷，念玫瑰经！
圣母玛利亚。。。
卡米？
卡米
卡米，你做完祈祷了吗，玫瑰经念完了吗？
是的，就快完了，就快完了！
“司几”
每年的圣彼得节，斯卡法蒂都有一场盛大的集市。
在圣彼得节，马车夫们一起去了斯卡法蒂，…
卖马和马车，好买公共汽车。
我不能卖她！我不想离开朱利埃塔！
是，那汽车怎么办？
我爹临死前说过：“今后她就是你唯一亲人 是你的姐姐和妈妈！”
这是奶奶好吗？ 牙都没了，还得喂面粉！
你扯啥呢？它能吃干草，能吃很多！
你瞧？他说她吃好多！ 还是算了，留着你的传家宝吧
两万，不能再多了！
-你的马呢？
-在村里！
-为啥留在村里？
-一匹健壮的母马！ -在村里！ -为啥留在村里？
-一匹健壮的母马！ -为啥留在村里？
-一匹健壮的母马！ -有漂亮的印记 -为啥留在村里？
-一匹健壮的母马！ -有漂亮的印记
-我们要确保线路不停摆！ -有漂亮的印记
-我们要确保线路不停摆！
-给！ -再见，朱利埃塔！别累着她！
不，她不累！受累得是我的胃
-他那是什么意思？
-没什么，别理他！
你疯了！我不会买看不见的马！
你瞧瞧这照片，看是不是好马？
漂亮！可旁边的年轻人是谁？
-是我！
要是你的话，这马已经死了5年了！
它活碰乱跳呢
汗血宝马！
-快点，走啊！ -这马只走下坡路啊！
快走吧，懒鬼，今天是最后一天了。 明天我们就有汽车坐了！
再见，非常感谢
旅途愉快！祝你们旅途愉快！
再见
等等我！等等
-停车！ -酒来了！
帮我一把！上来吧！
-我们走！
回见！
再见！再见！
给我酒！拿着。
一个人喝酒，会噎死的
小心转弯！
再见，我美丽的那不勒斯！我们走向新时代了！
回见了，朋友们！
你好啊，美丽的……小姐姐！
快，快！快点
让开！
。。。愿他一直与我同在>
牧师先生不喝点吗？
你们就不能先让我完成祝福吗？
以圣父和圣子……过来！还有圣灵。阿门！
“库萨诺站库萨诺镇”
给牧师的酒！
过来，过来，我的孩子！
酒不用保佑，牧师
我们的评估员请致祝酒词！
是的，是的。请说
那我就说“为公交车干杯”！
干杯干杯！
干杯 -干杯
在此引以为傲的时刻，
如果各位允许，我愿赋诗一首！
说吧！说吧 -安静！
这个合伙公司的点子真叫棒……
天翻地覆慨尔康！
卡梅拉点炮仗了！
卡梅拉点炮了！
-你去哪了？
-车站。
新的公交线路开通了！ -车站。
新的公交线路开通了！
谁放的鞭炮？
-我不知道呢！
让我打听出来，是你偷了我的东西， 我会一巴掌呼晕了你。
爸爸，我想晕！
#也许是上三个星期天，你对我说“嘿，妈妈”#
嘿，火车火车。来了！去看看！
库萨诺车站！库萨诺镇
库萨诺车站
来吧，先生们！库萨诺车站！
车站在哪里
库萨诺车站！库萨诺镇！
嘿，下来！
小心，孩子受伤了
对不起，让我过去！让开！
这是新的公共汽车
-库萨诺车站！库萨诺镇！
上吧！新公交来了，小姐！ -库萨诺车站！库萨诺镇！
上吧！新公交来了，小姐！
公交！公交！
等一下，等一下快，快，上车
等等 -行李，托特!
-给我！
快点，快！
别担心，很快就到，这是全新的公共汽车。
这边走！这边走
你干什么？
-售票员！
我才是！
-凭啥？
你又凭啥？
我是售票员，因为我要检票！
那谁检查你？
想查我？
没错，说得对！
又怎么了？
他们都想管事，理应是我，我岁数最大！
不，一定是我，因为我有帽子！
我也有帽子！
朋友们，这是怎么了？
先生，帽子比头多了！
合伙公司！我们都有股份。
你们轮流不就行了。
-那今天我来！
-你来？
-凭啥是你？
谁比谁傻？
我们可不傻
我也不傻！
我把我的马都卖了！
我的命啊！头上有斑点，
今天这车没我，谁都别想走！
让开！都走开！
没有我，就都别走！
你被魔鬼附身了！
异端！退散！
都停下！不然我打电话给公交公司了！
都是异端！我们走，孩子！
别扯淡了！都散伙吧！
请等一下！
至少让我们完成处女航吧！
我们拿行李吧！
你们再不停下，我就给公交公司打电话！
公交公司！
公交！
真是个完美的开业庆典。
【库萨诺车站至库萨诺镇】
安东尼奥决定进城打工。
-再见，妈妈，我走了。
-儿子，啥时候能再见你？
等我回来。
当心电车！小心汽车！
-是的，妈妈。
-看见人打架，别劝架！ -是的，妈妈。
-看见人打架，别劝架！
-别管闲事。
-好。
你可能被拉去作证！ -好。
你可能被拉去作证！
-别忘了喝咖啡！
-保重，妈妈！
保重，路上小心！ -保重，妈妈！
保重，路上小心！
-夫人，早上好
-早上好。
我要去那不勒斯了。快上车了，我想过来打声招呼。 -早上好。
我要去那不勒斯了。快上车了，我想过来打声招呼。
-你能这么有心太好了！
-应该的
-但是卡梅拉不在这！ -应该的
-但是卡梅拉不在这！
您知道，那不勒斯是一座伟大的城市，。。
我想我能找到工作！
-那就此别过了，夫人。早安。
-早安。
-好啊，卡米。
-你要去哪？
-去那不勒斯，去打工。 -你要去哪？
-去那不勒斯，去打工。
-你要走？
-是。
-去那不勒斯。
-对。 -去那不勒斯。
-对。
卡米……
我在那不勒斯的时候，别忘了我！
我会永远等你，直到我老！
头发白了，几乎看不见了！
如果你不在的时候，我看别的男人，就让我被炸飞
还有我爸爸，我兄弟和整个鞭炮厂！
-那不成了凯瑟琳风火轮了！
保重，卡米！
请问，这是什么街？
-干嘛，你不是本地人？
-不。
-从哪里来
-库萨诺。我来找工作。
-在那不勒斯？ -库萨诺。我来找工作。
-在那不勒斯？
-我当过兵。
只要一见情况不妙，我们就说“我润了。”
-你说什么？
-移民了。
你这油腔滑调的，你不知道那不勒斯不接收移民吗？
这词是什么意思？
就是在一个地方过不好，他就润去别的地方。
你来那不勒斯找工作？真盖了帽了！
这有200万人，都在那灵活就业，
他却润来那不勒斯找工作！把你就业证给我看看！
天哪，那哪有！工作都没有，我哪来的就业证？
明白了！算你倒霉！跟哥走吧，小伙子！
为啥啊？我干啥了？
<警察局>
-我是偷了是杀人了… <警察局>
-我是偷了是杀人了…
-别吵！
-回答问题！出生地……
-旧姓弗朗西斯科，因为父亲去世了。
-这谁啊？
-农民，先生！
-你是谁？
-我是农民，先生。
-问问他，赶紧的。
-是，先生。
-那是谁啊？
<传讯室>
-那是谁啊？ -安静，过来。 <传讯室>
-姓名?
-卡塔拉诺·安东尼奥。
-姓名？ -卡塔拉诺·安东尼奥。
-姓名？
-加塔拉诺·安东尼奥， 旧姓弗朗西斯科，因为父亲去世了。
干什么的？在城里有工作吗？
我倒想有呢，委员……先生！你干嘛不给我找一个呢？
哎？你不知道没工作就不能呆在城里吗？
可我如果不在城里，
又怎么找工作呢？
他带着遣返令被送了回去…
因为外地人禁止失业。
安东尼奥的移民生涯短暂结束了。
-托特! 你回来了！
-可不吗！
-因为他们跟你说了…
-什么？
对不起，我以为你知道！ -什么？
对不起，我以为你知道！
但既然你不知道， 我还是不说了！
别啊，既然我不知道， 你就给我说说呗！
都是闲话。他们说你在那不勒斯的时候，
你妹妹让路易吉·贝洛莫占了便宜！
-不再多说两句了？
-暂时没了！
你生气了？
我只想来一杯咖啡。
-抽烟吗？
-谢了。
希望你旅途愉快
妈妈，这家由不得您做主！
-我什么都知道。
-怎么了？
你还没到家，就已经知道了？
这缺德村子！
一群搅屎棍！
你们想看乐子！他们想看杀人！
妈妈！
-是，是，杀吧，杀吧。
-真太棒了！坐他20年牢！
什么？你不杀了路易吉·贝洛莫那个挨千刀的？
为了保住你妹妹的荣誉？
我不。
路易吉·贝洛莫的房子有点偏僻。
是谁？
朋友！
-路易吉先生，你还认得我吗？
-我没生菜卖了！
那我们就谈谈茄子吧！
路易，这是谁？他想要什么？
我不知道
那他来干嘛？
-我是您儿媳的哥哥
我没媳妇
朱利亚
进来
进来告诉我怎么回事！
这女人又是谁？她想干什么？
说话啊！害臊了？
我出去为你打工的时候，你怎么不害臊！
你在那不勒斯的时候，有一天他带着一篮无花果 路过我女主人家
女主人不在，他问我： “漂亮的姑娘，想要无花果吗？”
我吃一个，他吃一个。
一个给我，一个给他，一个给我，一个给他……
我的儿子！你在干嘛？你想毁了自己！
你来这干什么？你来这干什么？
如果你进监狱，我们可怎么活？
你千万别干傻事！圣母啊！别乱来！
-看在上帝的份上，快躲起来！
妈妈！
-看在上帝的份上，快躲起来！
-他有刀！
-你在说什么啊，妈妈！
是是，他要杀你！ -你在说什么啊，妈妈！
是是，他要杀你！
妈妈咪呀！救命啊！
救命啊！他有刀！救命啊，他有刀！
-真有刀吗？
妈妈咪呀，救命
真的要杀人了……
让开！妈妈。我才22，蹲个20年，也才42岁。 出来还是一条好汉！
别，别。
麦当娜！
等等！我们能不能和平解决地这个问题？
怎么和平解决？
怎么和平？
来，请坐。
首先，你得娶我妹妹！
你要娶她！
还不能要嫁妆！
连床单都没有！
床单都没有，就想嫁我儿子。 还有天理吗？
我妹妹是黄花闺女！
正经的！
啊…如果她正经，也不会摊上事！
如果她正经，也不会摊上事！
但我们要先领证！
领啊！赶紧的！
哪儿呢？罪犯在哪里？
在这！
站起来，面对法律！
但我。。。
-把刀拿出来！
-什么刀？
下士，你在说什么？
你老实点！不要妨碍司法！举起手来！
转过去！
刀呢？
他有，他有！我看到了，明晃晃的！
您说啥呢？
她瞎说啥呢，老棺材瓤子！
安静！转过去！
你看见什么明晃晃的？
刀子嘛，可不亮晃晃的！
过来！你看到什么？
我看见安东尼奥的妈妈在嚷嚷……
“小心啊，他要砍死你们！”
呃……杀了你！喊一声哪那么多话！
我儿子像羔羊一样温顺！ 我就那么一喊，吓唬吓唬他们！
于是，牧师也掺和了进来。
我是个虔诚的基督徒，神父！
我从嘴里省下面包，为给耶稣点上蜡烛！
你偷了一只鸡，卖了500里拉
然后你花了20里拉买根蜡烛给我们的主，
你认为自己问心无愧！
既然都点了这么多鸡了……
上帝是不是也该帮助帮助我那可怜的女儿了！
噢！
而你，你不怕下地狱，你这么老了。
我害怕地狱，可我更害怕被人骗……
我儿子老了，而她又年轻又饥渴！
你这都土埋半截了
正好有个年轻姑娘来做家务
一个正经姑娘！
如果她正经，也不会摊上事！
一个健康、漂亮的女人，等着抱孙子吧
打着灯笼都难找！
我儿子有地、有产业，而那位连件衬衣都没有！
母亲偷鸡，哥哥没工作！
噢！
总之，这么办吧。
我来帮助安东尼奥，给他找份工作，
好让朱丽安娜出嫁妆，
凑齐四张床单！
-谢谢您，神父，谢谢您
-四张床单，还要一张双人床垫
一些枕头套，一些桌布，还有餐巾，毛巾……
牧师是个真正的圣人
让安东尼奥作老教堂司事的助手
每天早上打扫教堂，…
收集多余的蜡滴，…
利用业余时间翻整教区长的花园，…
最后，敲响最大的钟。
我们去敲钟吧！
敲钟！
来吧，我的孩子！来！
-你会做吗？
-会的，罗萨里奥先生，别担心！
抓着绳子拉就是了。
你拉大的，我拉小的！
我头一回也这样，头撞到横梁上！
所以我总是胡思乱想！
进去，有人路过！
等你结婚后，想晒多久都行。
#差不多上三个星期天，你曾对我说“哦，妈妈”#
#“给我做件夹克吧！”，你急着要啊。#
-好。
-家里没人吗？
-没。
朱丽安娜呢，她怎么样？
她很好。
她哥哥安东尼奥还在那不勒斯吗？
他早就回来了
我没再见过他。估计是他没脸见人了。
你才应该感到羞耻，老追着他！
你要还在门后，
替我告诉他：我很高兴，他终于找到了份好工作！
#你给我一个红色的篮子#
鉴于烟花的危险性，帕斯夸尔的工坊建在了村外。
为了给他带午餐，卡梅拉要从山下经过，
农村妇女们，曾几何时养成了在此讥笑她的习惯。
#着急和一个退伍回来的小伙子做了#
#可那个小伙子却被抓了#
-王八蛋！
#可那个小伙子却被抓了#
#然后女孩又成了教堂帮工#
她那钟敲得响#
原地爆炸吧！就都爆炸吧，
你爆得太大，大到吓死人！
大到把你周围的人都一起炸上天！
等我们都死了，…
你还会带着你那小思念来给我们唱“深情”！
帕斯夸尔的异端恶魔。
这些爆炸会把我们都逼疯的！
#…如果你爱我#
南瓜怎么样了？
上帝保佑，它们很好！
#我们不需要#
-唱吧，唱吧，孩子，歌声有助于工作！ #新娘床#
#笼子里的鸟！不为工作而歌唱，就会因愤怒而歌唱！#
#乡下姑娘，如果你看到#
安东尼奥！安东尼奥？
怎么了？
安东尼奥，天太热了，教士都睡着了。
所以，让他睡吧！
安东尼奥？
安东尼奥
-怎么了？
-利用教士睡觉的机会，
你把果园都浇了吧
这样等他醒来，就给他一个大大的惊喜！
好吧，给他惊喜吧……
卡米，每天都是你吗？
去死吧！教堂和教堂司事！
敲钟！唱“深情”！没完没了！
只要我唱，他们就不敢唱给我听！
去你妈的！你的军队，你的帽子！还有我对你的爱！
你该死的妹妹，她惹的麻烦！
她的床单，你还要为她给教堂打工！
卡米。。。
我要感谢上帝和神父，给了我这份工作！
#发生都已经发生了，你还能怪谁呀？#
都怪我，怪我自己！为你着魔，就匹疯马！
卡米！我一直想告诉你，你要收敛你的热情！
不！你去那不勒斯的时候可没这么说！
那会，我还充满希望！
结果没想到，我也就只剩下希望！
我回到镇上，正巧有另一个办法！
卡米，你说我该怎么办？
那你为什么不找我？
我为什么要那么做？
为什么？什么为什么？
我们的未来就不重要吗？
我对你的爱呢？你对我的爱呢？
你都忘了吗？
年纪小不懂事
为什么，你老了吗？
穷困潦倒，更糟！
如果你真爱我，你就会为我们找出路的！
所以，我不爱你
我也不想被叫教堂帮工！
我会让牧师把你赶出去！
如果你再打扰我工作、取笑我，我就扇你两耳光，
比你爸打得更提神醒脑！
在他们之间，似乎一切又回到了原点。
然而，卡梅拉并不知道安东尼奥
养成了一个奇怪的习惯：
每天晚上，偷偷坐火车去那不勒斯。
他在城里呆上一整夜，天亮才回来，
赶早班列车，尽量不让人看见。
早上好，罗萨里奥先生！
一个星期让我习惯早点起床
一个星期以来我都没见到床！
但随着时间推移，卡梅拉嫉妒的目光开始 注意到这条秘密交通线。
一天晚上，安东尼奥像往常一样乘火车
卡梅拉却失踪了。
卡梅拉。卡米！
-不是那个，那个给我。
- 嘿，乔·路易斯来了！
-他来了！ - 嘿，乔·路易斯来了！
-他来了！
-晚上好。
-你来了，过来！他来了！
晚上好。
-你迟到了。
-我敲晚钟来着！
（注：天主教主要镇压共产党）
你总爱开玩笑！ -我敲晚钟来着！ （注：天主教主要镇压共产党）
你总爱开玩笑！ （注：天主教主要镇压共产党）
-来！把梯子拿着。
-不，等等，等等！
我得“解放双手”！
桶和海报怎么样？
不，我最多拿个刷子！
最好先从康考迪亚出发，速度更快！然后再全面铺开！
卡米！
你在这干嘛？
你在干嘛？
卡米，
如果我告诉你，你不会发疯吧？
一个核桃在袋子里是发不出声响的！需要两个！需要更多！
为此，我在村上干活，是为了朱丽安娜。
但是这个，是为了我们！
那你在钟楼里做啥？
你来！
看到吗？
什么？
卧室！五斗柜和梳妆台
所以呢？
每天晚上我搬一件。我已经付两个分期了。
可你靠什么付钱？
我做大罢工！
为了这次大罢工，我们都忙得脚不沾地。
那你啥时候开始？
等到X时。
你有了，托特!
什么？
一颗心，谁都比不上！
嘿，你去哪儿了？
-你在干什么？
这是谁？
这是我未婚妻！
漂亮啊
回家去吧，卡米！ 漂亮啊
回家去吧，卡米！
误会解除了，我想和你在一起！
小姐，这可有被打的危险。
-可不是嘛
没事，我老挨打！也许这次我可以回击它！ -可不是嘛
没事，我老挨打！也许这次我可以回击它！
很好！拿着桶，同志！
-卡米！
-去吧！我马上就来！ -卡米！
-去吧！我马上就来！
-快点
听我的，回家吧，卡米！ -快点
听我的，回家吧，卡米！
好吧。
听你的！
你是我的初恋，也是我最后一个，教堂司事！
小心你爸爸！他鼻子可灵呢！
不过几个巴掌，他还能对我做什么？
#差不多上三个星期天你对我说“哦，妈妈”#
#“现在给我做件夹克”，你急着要啊#
#你给我做了个红篮子#
卡米！
说吧，我的孩子！告诉我去哪儿了？ ，我就可以解开你！
告诉妈妈，卡米…
#…如果你爱我#
#我们不需要婚床#
过来，我要打断你一条腿
去牧师的床边帮忙吧！
那我就离我的教堂司事更近了！
然后你就跟他妹妹一个下场！
你们就是嫉妒我！
卡梅拉
阿门
3乘以8，24
24
我写个4，再带2。
7乘以6？
49!
7乘以6等于46！再带2，应该是48。
4840里拉。
再分两期，我们就有床垫了！
神父没在你头上撒盐！（恶魔）
我爸给我施洗
用……火药！
朱丽安娜已经比麦当娜还白了，因为出不了门！
瞧她搞得这些破事，还想出门吗？
都因为她的过错你要打两份工！
山上的乡下女人们，天天拿这取笑我！
我血压都高了！
-卡米，别四处乱说！
真是的！我把水晶花瓶交到了一个孩子手里！
我是孩子。但爱让我动了心思，开始思考！
卡米。
放心。我不会告诉别人的！
是我爸？
-去哪？
-快点，上来！
就开了！
你干什么呢？敲晚钟啊！
孤独使我分了心！
快敲吧！
我来敲小钟吧！
卡米，去给我倒杯水。
倒水！
你说话了吗？
卡梅拉
卡米
他们说教堂钟声把你脑子震傻了
你傻！
-卡梅拉
卡米
村里都说你的圣骑士想当牧师！
他会永远离开你！他只是在玩你！
他在玩你们所有人，他比你们更共产主义！
所以你在玩我和整个村子？太可耻了！真不敢相信！
-可是神父……
-闭嘴！
你在那不勒斯作共产党，在这里敲祷告钟！
神父，虽然我在城里作共产党，
可那是在那不勒斯啊，离这很远啊！
厚颜无耻！罗萨里奥！
等等神父！
安静！
把他轰出去！
出去！
来吧，孩子，我们走。
-走，快走！
刚才你钟敲得那么好！
那些钟啊！
与其让卡梅拉变聋，还不如让她变哑！
-晚上好，女士
-晚上好。
晚上好，帕斯夸尔先生！
别管了，女士！我就待一会！
您女儿在吗？
-不。
你知道你不能和我女儿说话！
我不想和她说话。
冷静，帕斯夸老头子！
即使像驴子逆来顺受
也会在暴怒时变成野兽！
晚安，给你们添麻烦了！
穿上衣服！修修头发！你这样子就像贝内文托的女巫
你要去哪，你不能出去？
你管我去哪？！我不穿衣服！
衣服掉出去了！
卡米！
麦当娜，我犯了什么罪，摊上这么个女儿？
谁啊？
卡梅拉，帕斯夸尔·阿特的女儿!
走开，走开，肮脏的小鬼，你就是我家的瘟神！
我必须和安东尼奥谈谈！我要向他解释！
安东尼奥不在，我那可怜的孩子！ 他走了两天了，一直没回家。
他去哪了？
开门，雨还下着呢！
下冰雹砸死你才好！
就因为你那闭不上的臭嘴，让我们当街出丑！
你还毁了我女儿！
现在路易吉·贝洛莫家也不要她了。
她说我们是共产党，想要分她的财产！
你毁了我和我哥哥，我们都不知道是怎么回事！
走开！-快走！
关于安东尼奥，没人知道他的消息。
他们说他在那不勒斯打工。
来信！
然后他开始来信，时有时无。
加泰罗尼亚诺，来信！
来信啦！是我城里儿子的信！邮递员，你让我好等啊！
我等得就像玛莉亚等待圣天使降临一样！
是安东尼奥的信！
我的儿子，上帝保佑我的儿子！
上帝保佑，我儿子给我来信了！
文森佐先生，文森先生！我儿子给我来信了！
为你高兴，唐娜·贾科米娜！
文森先生，请带着丰富的感情来读它！
愿为您效劳。
我开始朗读。
“亲爱的妈妈和朱丽安娜，包括我所有亲爱的姐妹们！”
这样可以吗？
“我写这几句话是为了
让…你…知道…那个…这个
那个我很好！我工作
我还附上一点钱。”
有吗？
这呢！
“希望您将随附的钱用作
朱利亚娜的嫁妆。
这样我们的负担又能减少一些
就一家人而言
至少我们五姐妹中有一个安顿好了。”
他寄了多少？
3000里拉。
想赌一把吗？
文森先生，请继续！
“我很好，尽管很想您，我总是想您，越来越想。
我总是没日没夜的工作，
因为这是一项我愿为之努力的工作。
我很想回来看您。
附上最诚挚的吻。——您的儿子安东尼奥。”
完了？
完了。
文森先生，你读得可真好！
谢谢。
那，不赌一把？
文森先生，我不赌，我发誓！
只是那不勒斯双色球。买5号和38号。
好吧，我总买那个！
就要那不勒斯？要是其他盘开了呢？
好吧，就这些！
天哪！那49号呢？你总会买49号的！
那49号也要了！
还有圣特蕾莎的号码，你不玩吗？
文森先生，你信读得很好，
但下次我要请药剂师读信了！
早上好。
我想买圣特蕾莎的号码。
买多少？
大约20里拉。
可能是我的错觉，我刚刚好像看到了安东尼奥的母亲。
她来过。
她买了双色球？
对。
信里有钱吗
对。
你看了信吗？
对。
是从那不勒斯来的？
卡米，我读了她的信，
这信是从那不勒斯来的，是安东尼奥写的， 可他还是没有提起你的名字！
他根本不在乎你，因为他在那不勒斯和一个女人
过着上等人的生活！
与此同时，安东尼奥过着上等人的生活。
自从弗洛拉·安吉利尼夫人
在城里同时拥有的三家小电影院，
需要在一天内放映同一部电影，
安东尼奥就得和时间赛跑，
把拷贝从一个电影院送到另一个电影院。
快，快，快点
安东，快，他们在摩卡多（电影院）等着呢。
请给我点水好吗？
快走吧！他们在摩卡多等第四章呢。晚点再喝！
头儿，第四章啥时候到
快了，快了！
头儿，他们都急了！
卖你的花生去。快去！
这帮人！
是女士！不，夫人，我们还没见到他！
我们也在等第四章！
啊，他来了！
是！
好的。他现在来了。我马上派他去！
你到哪去了？
从孟买到卡普阿门！ （注：那不勒斯的旧城门）
安东尼奥！安东尼奥！
给！送去比丘！ （注：之前的电影院）
安东尼奥，快点！女士在家等你，孩子病了！
这是比丘的拷贝。
先放先放。
此外，弗洛拉·安吉利尼夫人还有一个孩子， 那可怜的孩子病得很厉害。 先放先放。
此外，弗洛拉·安吉利尼夫人还有一个孩子， 那可怜的孩子病得很厉害。
安东！安东，快，孩子病了！
必须通过不断输血来维持生命。
这些电影呢
孩子又病了！
而安东尼奥，他从乡下来，有着很好的血液！
小姐，告诉比丘的经理，让他们继续放第三章。
他们之后会用第二章顶上的！
我的孩子！我的宝贝 安东尼奥！ 救救他，救救他，安东尼奥！
我们会再治好他的。别着急！
我能喝杯水吗？
快点，去拿水！纯水还是苏打水？
都行，女士！
安东，你疯了？输血前喝水？
放松来吧，像之前一样
我的心肝宝贝啊！
给我，我来喝！
妈妈的好孩子！
医生！医生，快来啊！
他恢复血色了！
就像上次一样！
你要感谢这位壮得像牛一样的年轻人！
你觉得怎么样？你觉得怎么样？
他睡了！
女士，我会喝懵的
红酒就是血！
女士，比丘的经理说因为缺少的章节 没人知道是谁杀了那个女人。
哦，拷贝！
你让经理在中场休息时给我个解释！
他们期望50里拉能看什么？春节晚会？
还有你，快点！吃了半个小时了！
快喝！
嘿，你干什么？
她还在想圣骑士！
闭嘴！
而你小心火药，它会爆炸！
正好上天堂！
希望它能炸死我，你，圆形广场和整个村子
那不勒斯，还有整个世界！
嘿！哦！
你疯啦？
看，爸爸，晚点送烟火去参加受孕节吧， （注：圣玛利亚受孕日，天主教节日）
也比让这神经病帮忙强！
帕斯夸尔 阿特家 只有一个词：继续工作！
女士，我不喜欢红酒
红酒就是血！
你不喝酒吗？
是的，女士。
卡梅拉！卡米，下来…
怎么了吗？
这两天，你老是恍神！
没什么，能怎样？
我能要些盐吗
已经咸了！
啊，没关系，谢谢。
在我看来，已经是栗子的季节了。
我能来点胡椒粉吗
这牛排怎么了，不新鲜吗？
挺好的！
它是新鲜的，做的很好，你怎么了？
夫人，下周二是受孕节。
我想回家吃一盘美味的意大利面和煮豆子！
-帕斯夸尔，我丈夫！卡梅拉！我的儿子们
-他们都没事！都很安全。
在那里！你看！卡梅拉！
在哪？
她跑呢！
不！我的孩子
那是卡梅拉，你看到了吗？你的儿子们，还有帕斯夸尔！ 他们都没事。
帕斯夸尔！看到他了吗？
上帝，我感谢你。。。
麦当娜，这都是卡梅拉的错！她父亲非杀了她不可！
那是什么？
村里的节日？好美的烟花
还没到节日呢，受孕日是明天。
那这是怎么回事？
文琴佐，怎么了？
卡梅拉真的疯了，她把所有存货都点了。
卡梅拉？她和她爸一起干活？
对。
爸爸，爸爸！看这多漂亮啊
这是为受孕节准备的！
没人受伤吧？
没。
安东，卡梅拉不见了！
她躲起来是怕她父亲！
听说她逃去美国了，她在那还有个哥哥！
怎么，你不吃了？这可是你最喜欢吃的面和煮豆子啊
我要去喝杯咖啡！
一杯咖啡
我知道他要去哪！
#乡村女孩，如果你爱我#
卡米！
你在这？你躲起来了？
你都做了什么？你被烧到了，伤到自己了？
麦当娜啊！来，我们走
别碰我！
你去过你的日子吧！
什么？
那不勒斯的女人，就那个！
你说啥呢？
她比我年轻，比我漂亮！
她比我有钱！就这么回事！为了钱！
你个拉皮条的！
都因为我嫉妒，我才干了这傻事！
我整晚都躲在这。
又冷又饿，害怕这些死去的鬼魂把我带走！
卡米
因为你和另一个女人在那不勒斯！
你根本不在乎我！你的信里也没有我！
哪怕给我写一句话！
但对你来说，我就像死了一样，透透的了！
也许我真该死！最好被炸死！
就可以结束这段折磨人的爱情！我就不该遇到你！
好了，卡米！
我知道，对你来说，我就是瘟疫，
就像野草，必须拔掉！
我就该死！
至少在那，在坟墓里，我就伤害不到你了！
我想死！我要留在这里！
好了，我们走吧！
帕斯夸尔先生！
没人。
帕斯夸尔先生？
灯亮了！
干嘛？
是我们，为卡梅拉带话！
哦，上帝，卡梅拉，我的女儿！她还好吗？
她在哪？
在她姑家。
是，在你姑妈家
你姐姐家
她说要留她在那里 你姐姐家
她说要留她在那里
她来照顾她，如果你要她回来，就去接她
我这就下来。
成功了！
呆在这！
小心
走吧！
快去！快去！快去！
卡米，在你爸回来之前，快回家！
你回那不勒斯。。。
卡米！
你以为这是我能决定的吗？
身在一个地方，心在另一个地方，是很难的！
你的心在哪里？
你今晚就让你爸消停会吧。
那不勒斯啥事没有？
卡米！
她花钱买你的血，真不要脸！
应该感谢上帝……
我还有东西能卖！
去吧！
不用你给我写信，我会想办法去看你！
卡米！又捣得什么乱！
你找谁啊？
你谁啊？
你是谁啊？
你找谁啊？
你是安吉利尼女士吗？
什么安吉利尼女士！
我是来献血的！
安东尼奥！
卡米！
你怎么样？你在哪？你从哪打的电话？
怎么没声音了？
你在哪里？
-我在那不勒斯！
你在那不勒斯干嘛？
是我爸……
带我来看大夫。他总是打我……
我让他以为把我头打坏了！
等下周我就一个人来。
因为你知道我爸很抠门……
把一分钱掰八半，不想多花车钱！
我打这电话还是趁他去买烟花材料的功夫。
好，他来了…他回来了！保重，回见吧，回见！
挨你爸打，哎？
卡米！卡米？
听到你声音太好了。你好吗？我很好。
你放心好了，我会尽快辞职的！
你怎么样？
不舒服。
我老想着你，虽然我表面上没表现出来！
而且你有你的性格，就是爱添乱！
再见，再见，卡米！再见。
别做傻事，卡米！
马上就来！马上就来！
小鸡仔！
飞啊！飞啊！
安东尼奥。小鸡仔！
安东尼奥，你干什么？
女士
飞啦！
小鸡！
哎哟！
飞啦！
安东尼奥！
安东
笑了！
这是他第一次笑！
罗莎！
罗莎，过来，看他笑得！
能改变他的血液，最终也能改变他的性格！
安东尼奥被提升为放映员
这样他就不用奔波于电影院之间运送拷贝了。
卡梅拉以看专家为借口，偷偷地来看他。
“……只要我碰到你，你就会发抖！”不，走开！”
“我为什么走开？为什么？现在你永远是我的了！”
“不！“不！”
“我的爱！”
哦，你好，女士！
检票！
就在那边！
看见了吗？我守着放映机认真工作， 他却和小妞在这快活！
这骚货是谁？
谁是骚货？
她在这儿干什么？
她帮我的忙。
想想你要饿死的时候是我救了你！
是我把你带回家！给你份工作！
我从头到脚给你衣服穿！
是我早晚都给你吃牛排！
没错，你想怎样？
工作不是我们做的吗？ 孩子不是我们治好的吗？
我们把血给你！买血是种耻辱！
这谁啊，她有什么资格……
你谁啊，跑到这来插手我们之间的事？
你卖血给我了吗？
是，我卖了！
这是我的男人，我的丈夫，我孩子的父亲！
你这个小荡妇！你说什么孩子？
麦当娜，我还以为这是个很好的年轻人，
过着圣人的生活，没有放纵享乐，
因为他治好了我儿子！
我发誓！有时我看着他，
感觉心灵被洗涤。
可是为什么？
我和你一样也是女人！
当我拥抱他，亲吻他……
我听到我孩子的声音：
“住手！别碰他，妈妈！那我的血！别碰它！”
可实际上…都是我的牛排，我的面包，就这么没了！
就为一个比他还肮脏、还愚蠢、饥饿的小婊子！
我饿死了吗？你就是只老鹦鹉
说我？
嘿，安东, 你在这啊！
你怎么在这啊？
如果你看到我，我就在这啊！
天哪！你不是在那不勒斯有份好工作吗？
是有过！但是，你知道的。 卡梅拉，帕斯夸尔·阿特的女儿。
所以呢？
就弄来弄去没工作了！
天哪！你在做什么？卡米，你在干什么？
我要淹死我自己，我要淹死！
走开！
这有个鸡蛋。你三天没吃东西了！
麦当娜！你看看你
让我死吧！
我们都想你死呢，你病了！
擦干吧，孩子
我要死！我要死于肺炎！
麦当娜！
你懂什么？你是我妈吗？
我想听安慰的话，而你只会说“擦干吧！吃吧！”
你爱过吗
我？
假如我爸要是离开你，你会怎么样？
我的孩子，这婚姻糟糕透了，我会感谢上帝！
你爸回来前，我给你换件衬衫。
用他自己攒下的一点钱，
安东尼奥终于嫁了妹妹。
他再没见卡梅拉。
婚礼在黎明举行，因为新娘羞于见人。
安东！这个路易吉·贝洛莫真不是个东西
他甚至不让我敲钟！
你还想敲钟？
你真以为这是个庆典呢，还敲锣打鼓的
有马车在门口等着，还有鲜花、穿白色婚纱的新娘。
热恋中的新郎！
奉圣父、圣子、圣灵之名。
阿门。
它太小，戴不上。
把它戴在小指上！
我要嫁给你。
奉圣父、圣子、圣灵之名。阿门。
别在意，她是为幸福而哭泣，
就要过上锦衣玉食的女王一样的日子了！
是不是，我的亲家？
不知道，没见过！
还不如你家呢！
走吧，我可爱的女儿，你真是上辈子修来的福！
多保重，朱利亚！
同一天12点左右，米其丽娜传话给卡梅拉。
我？
是的，他说一定要和你谈谈。
不，不，不在那儿
那他在哪儿？
在主教堂区外面！
啊，你来了！
来，来！
今早我在露天剧场见了你爸。
他坐在那儿，我告诉他：
阿特先生。
你知道的，我本来有份工作， 但你女儿卡梅拉害我失去了它！
我在那不勒斯另找了份工作， 你女儿卡梅拉又害我失去了它！
可是
就像狗一样。
被打得越多，就越依赖主人！
她就是这样。
所以我爱她。
你跟他说了？
是的！
托特！!
然后我告诉他：
现在我又失业了，背上还有这只猴子捣乱……
我不能没有卡梅拉
托特!
现在我把妹妹安顿好了，如果我找到工作， 我就可以考虑终身大事了！
他怎么说？
啥也没说
我还说：
阿特先生, 我的个性比你的更固执！
能说出这些话对我来说也很难！
帮我一把！我知道你的工作正需要人。
他说了什么？
-没什么。
我说：让我在你最小儿子手下工作吧！
如果有什么风险，就让上帝保佑我！
他呢？他说什么？
没什么。
卡米！他一个字都没说！
要不是我爹，他真该死！
虽然我爱你胜于爱我的生命
可连这最后的希望也破灭了……
因为婚姻对穷人来说是一种奢侈品……
所以我决定了
如果你不躲开我，再出现在我面前
在广场中间，或是窗子后面，
只要在这小镇里面，我就杀了你！
我会惹上官司，被抓进监狱……
但我也可以忘掉你，找回宁静。
安东尼奥！安东尼奥
停车！
两天后的晚上，安东尼奥收到一张字条。
他不顾一切跑上了省道。
停车！
干嘛？
看在上帝的份上，载我一程！
有多远？
-去卡普亚，行行好吧！
好了，上车
非常感谢。
字条上说..
以卡梅拉的名义，卡梅拉疯了
离家出走，在卡普亚过马路，
她失魂落魄被电车撞了。
她会没事的，别担心。
但愿如此！非常感谢。
现在她在医院，去看她，看在上帝的份上
因为家里没人知道，她也不想见家里的人。
医院在哪？
那边！
哪里，劳驾！
那边。右转！
麦当娜！麦当娜！
卡米！
卡米，你该知道
因为我也爱你胜过我的命
我们必须结婚
所以我们私奔了，你和我！全村人都知道！
知道什么？
我们现在在这里。
在卡普亚。
一起。
离开家。
在晚上。
我的麦当娜！麦当娜！
两个小时！从村里到卡普亚。两个小时，差点急死我！
从他们说：
“卡梅拉疯了，跑了！她在卡普亚。她被电车撞了！”
“跑了？为什么跑？在卡普亚？去干嘛？”
被电车撞了？
怎么撞的？麦当娜，她都干了什么？她是死是活？
有没有摔断腿或者留下疤？
我拿你怎么办？还能咋办？
可只有这样爸爸才能允许你和他一起工作！
我们终于可以结婚了。我们也有生活的权利！
而且必须立刻、马上，因为青春易逝！
生于希望，死于绝望！
木已成舟，生米煮成熟饭！你懂的！
这是你逼我的！
走！
去哪？
我们不是私奔了吗？全村不都知道我们在一起了吗？
那我们一起过夜吧。
来吧！
快走！
酒店
来吧！
快半夜了。
走走，估计两点左右就能到县道。
等于还要再走12公里的路到村里！
你要送我回家？
不，去看电影！【讽刺】
交给我爸吗？
不，你妈！
别急！别急！等等
去我姑家行吗？
哪个姑姑？
我姑姑，我的教母，在圣安东尼奥。
爸爸永远不会相信我们！需要有人安慰他，说服他！
好吧……
找个人去跟他讲道理
让他明白我们确实私奔了，可我们什么都没做
他听了
要是不信，
我就得来承担这“被私奔”的后果！
我爸会杀了我！
那好吧……
卡米，你和我要领证了
是特殊才能证！
村头的傻子证！走吧！
尽管卡梅拉的私奔弄得满城风雨
可帕斯夸尔阿特却一如既往地冷静并坚持工作。
爸爸，姑姑来了！
别过来，我们在试烟火！
真是疯了！
我要和你谈谈！
我很忙。
工作不妨碍。
帕斯卡，泪流成河了
谁冤啊？
今早他们都跟我说了。
是卡梅拉自己跑了，再找借口叫他去的。
你也知道卡梅拉！
绳子给我！
你信我好了，他是个好小伙子，尊重她的名誉。
纸给我
帕斯卡，他们还年轻，他爱她！
他爱她就留着吧！
绳子！
我看你还有很多活要干。
感谢上帝！
杆子！
我们的父亲在凯亚佐集市被烧死了
我们的兄弟吉亚辛托在秤火药时被炸死了
帕斯卡，没几个人愿意被炸死！
我知道。
那么
为什么不带安东尼奥和你一起工作？
问题都能解决，他也是为了建立家庭！
这些杆子太旧。
卡梅拉是我的教女，这个事必须解决！
我今天中午回家吃饭，
让他们来！
-两个一起？
-一起。
他们来了！他们来了！你看到了吗？你看到了吗？
好东西，好东西！一流的品质！快，快
你要建房子，50里拉一块！你要建房子，50里拉一块。
买了，买了哎。
过来，进来！
好东西！女士们，裤子！女士们，看过来。
我们走吧
50里拉一块
买吧，买吧
给，你的东西
妈妈？
带着你的东西走吧
你都不让我们进去吗？
走吧，否则你爸会杀了你，然后杀了我！
玛里亚萨，别留着门进苍蝇？
他就为这叫我们来！
在所有人面前羞辱我们？
我们是动物吗，在我们面前甩上门。
我们也是人！你这是什么态度！至少该跟我们说句话！
发生什么事了？怎么回事？
滚开，你和那个不要脸的！这就是你和她应得的下场。
我也不会给你钱！
与其带你工作，我不如带着村口的傻子！
如果你现在还蠢到想要她，你就领走好了
领走吧，快把她领走！
他说啥？他什么意思？怎样？领走她？
儿子，想想你在做什么！我的儿子，也想想我们！
感谢上帝，你是卡梅拉的父亲！
留着她的东西，我不要！
你要知道卡梅拉和她当初离开家时一样美丽、纯洁！
如果他们因此叫我傻子，就让他们叫吧 这是我的荣幸！
既然你把她给我，我就乐于把她领走！
领走她本人，
连这些衣服都不要，因为这是你买的！
太棒了，干得好！
他疯了！疯了！
脱掉！当着所有人
太棒了，干得好！我>
他疯了
你拿不走卡美拉最美丽的嫁妆！
是她的心。她对我的爱。甚至她给我的麻烦！
我们走。
鞋子！脱下你的鞋子
闪开！
把鞋也给他！扔给他！
他真是大吵大闹！他把她脱光了！安东！托托！
太棒了！安东尼奥真棒！你做得很好！！你做得很好
我的儿子，你都做了什么？如果你不退伍回来就好了！
试试这个。不，这个。不，这个也不是！
安东尼奥疯了吧！
哎，怎么能这样？
拿你件衬衫怎么了
可他没付钱啊？
我付！别担心，我会付钱的！
用什么付？全村人都知道你穷疯了！
人不可能永远没出路！
不用怕！我会付钱给你的！
小可怜！
别担心，他会付钱的！
我会付钱！我是安东尼奥·卡塔拉诺，住幼儿园街，74号！
那就拿走吧！
好极了！这就对了！
托特! 过来！新娘还没有鞋子！来，试试我这双！
来托特，来，来！
来吧！谢谢！
快，快！试试这双，看看合不合脚！
这些不好，试试蒂罗尔高跟鞋！
更时尚！
等等！你不给她一双长袜吗？
是的，她需要袜子！
托特, 太棒了！你赢得了尊敬。重新做人！
一双长袜，
当然！ 谁付钱给我？
我来付！我是安东尼奥·卡塔拉诺，住幼儿园街，74号！
他会付的！安东尼奥·卡塔拉诺，幼儿园街，74号！
你没了妈妈，可以把我当妈妈！
如果你想要的话，这里还有爸爸！
现在我要一件衬衫！一定要真丝的！
没有真丝的！只有格子的！
还有只袜子！
给你，托特!
更好！牛仔风！
托特,看哪！我留着真丝衬衫呢！
我也信你！
会付的！
我会付的！我会尽我所能的
他会付的 祝福你们
我的儿子！你总说，
“如果汤都喝不上，我就不结婚！”
我的儿子！
妈妈，我啥时候才能吃这个新鲜面包？
等我老掉牙的时候吗？
来！来！给你条漂亮的围巾，
要打扮得好像婚礼一样！
这是婚礼，我们好好吃一顿吧！去买只鸡，这次要付钱！
我怎么付钱
你赊账！
别担心，因为创造主并不吝啬！
只要全能的天父创造我们于世上，我们就有吃饭的权利。
如果不是这样，他有什么资格待在天上？
【由Addy经英文与意大利字幕比照翻译】
两分钱的希望 2022-8-18
结束 2022-8-18
结束